Big Bagရဲ႕ မေဆြးရတဲ့ အေဆြးသီခ်င္းတစ္ပုဒ္

အေပၚမွာတင္ထားတဲ့ သီခ်င္းေလးၾကားဖူးၾကမွာပါ။ Big Bag ရဲ႕ AD 3000 ထဲက “မဆိုင္သလုိပဲ (၂)” သီခ်င္းေလးေပါ့။ ေတာ္ေတာ္ေလး ေဆြးစရာေလးပါ။

အဲ့ဒီ့သီခ်င္းထဲမွာ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္နဲ႕ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ ရန္ျဖစ္ေနၾကတဲ့ English Dialogue တခ်ိဳ႕ပါတာ သတိထားမိၾကမွာေပါ့။ အဲ့ဒီထဲက တပိုင္းတစကို ေအာက္မွာခ်ေရးထားပါတယ္။

“There’s no air in the middle class, I can’t breathe here.”
“Please, April don’t go”
“I’m not going anywhere”
“…”

ကၽြန္ေတာ္ ပထမဆံုး အဲ့ဒီ့သီခ်င္းကို စနားေထာင္ ကတည္းက အဲ့ဒီ့ စကားေတြကို ျမန္မာေတြ ေျပာထားတာမဟုတ္မွန္း သိလုိက္ရသလို၊ ႏုိင္ငံျခားကား တစ္ခုခုထဲမွ ယူထားမွန္းလည္း သတိထားမိလုိက္ပါတယ္။ ထူးထူးဆန္းဆန္း အဲ့ဒီ့စကားေလးကိုလည္း ေတာ္ေတာ္ၾကားဖူးတယ္လုိ႕ နားေထာင္ရင္း ေတြးေတြးမိပါတယ္။

ဒါနဲ႕ ဟိုေန႕က နားေထာင္ေတာ့မွ အဲ့ဒီ့ဇာတ္၀င္ခန္းကို တျဖည္းျဖည္းျပန္ျပီး မ်က္လံုးထဲျပန္ျမင္လာပါတယ္။

အဲ့ဒီ့ဇာတ္ကြက္မွာ ေကာင္ေလးနာမည္က Lars ပါ။ သူ႕ေကာင္မေလး (or မိန္းမ) ကေတာ့ April ေပါ့။ Lars က သူ႕အေဖရဲ႕ အပ္ခ်ည္စက္ရုံကို အေမြရျပီးေနာက္ ေစ်းေကာင္းေပးေပမယ့္ မေရာင္းလုိက္တ့ဲအတြက္ April နဲ႕ ရန္ျဖစ္ရတဲ့ အခန္းေလးေပါ့။ ဇာတ္လမ္းအရကေတာ့ “I’m not going anywhere” ဆိုတဲ့ April ရဲ႕ စကားအဆံုးမွာ Lars ဟာ အိမ္ေပၚကေန ႏွင္ခ်ခံလုိက္ရတယ္ဗ်ာ။

ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီ့ ဇာတ္၀င္ခန္းေလးကိုလည္း သတိတရျဖစ္လဲျဖစ္ေရာ ကၽြန္ေတာ့္မွာ အဲ့ဒီ့သီခ်င္းနားေထာင္ရင္ ငိုအားထက္ ရယ္အားသန္ ျဖစ္ေနပါေတာ့တယ္။

ဘာ့ေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့

အဲ့ဒီ့ဇာတ္၀င္ခန္းေလးဟာ Mousehunt လို႕ေခၚတဲ့ လြန္ခဲ့တဲ့ ေျခာက္ႏွစ္ေလာက္က အင္မတန္နာမည္ၾကီးခဲ့တဲ့ ဟာသကားတစ္ခုျဖစ္ေနျပီး အဲ့ဒီ့သီခ်င္းကို နားေထာင္လုိက္တုိင္းမွာ… ဇာတ္ကားစစခ်င္းက Lars နဲ႕ သူ႕အစ္ကို Ernest အခ်ိဴးမေျပမႈေၾကာင့္ သူတုိ႕ အေဖရဲ႕ အသုဘမွာ အေလာင္းဟာ church ေပၚကအဆင္း ေလွကားတစ္ေလွ်ာက္ ေလွ်ာက်သြားျပီး နိဗၺာန္ယာဥ္နဲ႕တိုက္မိကာ ေခါင္းထဲကေန ပ်ံတက္သြားျပီး လမ္းေပၚကေျမာင္းေပါက္(manhole) ထဲ ျပဳတ္က်သြားတဲ့ အခန္းကို ေျပးေျပးသာျမင္ေယာင္ေနလုိ႕ပါပဲခင္ဗ်ာ…